26 20 6902 https://aol-apothetirio.com/files/original/1/963/LinGE-19000522-01-w.pdf 7b983cd20450dbe5a4b6dc67e3a7fb40 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 22 Μαΐου 1900 Σελίδες 2 Φυσική Περιγραφή / Physical Description Χαρτί επιστολής με μαύρο περίγραμμα Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 6 από 17) (1900-1901) Μεταγραφή Paris 7 rue de Vernueil 22 mai Arrivé 23 mai 1900 [au crayon bleu] Honoré et cher Monsieur, Vous avez dû recevoir mon volume sur Daphni. Je vous serais obligé de vouloir bien m’en accuser réception. Vous verrez que j’ai étudié la question à un autre point de vue que le vôtre, j’ai suivi une méthode analytique en sorte que nos deux livres ne font pas double emploi. Pour la date je crois qu’on ne peut remonter au règne de Basile II et je crains même en indiquant le règne d’Alexi [sic] Comnène de m’être exposé au reproche d’être remonté trop haut. L’architecture byzantine n’a pas encore de base assez solide pour qu’on puisse conclure avec certitude en l’absence de données historiques. Je vous félicite donc Monsieur de la seconde édition de votre livre et je vous fais des vœux pour votre santé et le succès de vos études et de votre enseignement. Croyez à mes sentiments dévoués Μετάφραση Αξιότιμε και αγαπητέ κύριε Πρέπει να έχετε λάβει τον τόμο μου για τo Δαφνί. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε την παραλαβή του. Θα δείτε ότι έχω μελετήσει το ζήτημα από οπτική γωνία διαφορετική από τη δική σας, έχω ακολουθήσει μια αναλυτική μέθοδο ώστε τα δύο βιβλία μας να μην αλληλοαναιρούνται. Όσον αφορά τη χρονολόγηση, δεν νομίζω ότι μπορούμε να αναχθούμε στη βασιλεία του Βασιλείου Β', και φοβάμαι μάλιστα ότι υποδεικνύοντας τη βασιλεία του Αλέξιου [sic] Κομνηνού εκθέτω τον εαυτό μου στη μομφή ότι πάω πολύ πίσω. Η βυζαντινή αρχιτεκτονική δεν έχει ακόμη αρκετά στέρεες βάσεις ώστε να μπορούμε να συμπεράνουμε με βεβαιότητα ελλείψει ιστορικών δεδομένων. Θα ήθελα λοιπόν να σας συγχαρώ, κύριε, για τη δεύτερη έκδοση του βιβλίου σας και να σας ευχηθώ καλή υγεία και επιτυχία στις σπουδές και τη διδασκαλία σας. Με εκτίμηση G. Millet Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1900 Description An account of the resource Ζητά επιβεβαίωση για την παραλαβή του βιβλίου του σχετικά με το Δαφνί και του ζητά την γνώμη του. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19000522 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19000522-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1900 Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1078/LinGE-19000720-02-w.pdf e94a70f5bcb6d75ba67d263fbd1badb8 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Σελίδες 2 To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 20 Ιουλίου 1900 Φυσική Περιγραφή / Physical Description Επιστολικό Δελτάριο Θέμα / Topic Απάντηση Μεταγραφή Cher Monsieur, Je regrette de ne pas me trouver à Paris pour vous recevoir et fais bien des vœux pour que votre séjour en France vous soit agréable. Je pense que c’est l’adresse de mon collègue Laurent que me demandez et non celle du docteur que je vous ai indiqué dans ma lettre. Mon collègue habite 22 rue du Grand Verger. Vous savez qu’il doit se marier vers la fin du mois. Croyez cher Monsieur à mes sentiments très bien distingués. Μετάφραση Λυπάμαι που δεν βρίσκομαι στο Παρίσι για να σας υποδεχθώ και ελπίζω η διαμονή σας στη Γαλλία να είναι ευχάριστη. Νομίζω ότι ζητάτε τη διεύθυνση του συναδέλφου μου Laurent και όχι του γιατρού που σας έδωσα στην επιστολή μου. Ο συνάδελφός μου μένει στην οδό Grand Verger 22. Όπως γνωρίζετε, πρόκειται να παντρευτεί προς το τέλος του μήνα. Με εκτίμηση G. Millet Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL <a href="http://www.ephe.psl.eu">www.ephe.psl.eu</a> Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι), Αθήνα Participants Names of individuals or groups participating in the event Laurent Materials Χαρτόνι Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1900 Description An account of the resource Απάντηση σε αίτημα Γεωργίου Λαμπάκη Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19000720 Language A language of the resource Γαλλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19000720-02 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Pdf Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Wörishofen , Paris (Παρίσι), Αθήνα, 1900 Απαντητικό Γαλλία Γερμανία Εισερχόμενα Επαγγελματικό Φιλικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1327/LinGE-19050517-01-w.pdf 131fec4768d91cc96d43064f296c2556 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία, From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 17 Μαΐου 1905 Σελίδες 2 Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 9 από 17) (03.1905-21.09.1906) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1905 Description An account of the resource Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19050517 Language A language of the resource Ελληνική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19050517-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1905 Εισερχόμενα Επαγγελματικό Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1377/LInGE-19060402-01-w.pdf 394971c282757571a945c00980d412ad Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά βουνό Άθως, Θεσσαλονίκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 02 Απριλίου 1906 Σελίδες 2 Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. R.Ballu Paris Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 9 από 17) (03.1905-21.09.1906) Μεταγραφή Monsieur le Professeur Lampakis Προς τον κ. καθηγητῆν Λαμπάκη Οδός Χάρητος 17 Athènes Grèce [Date du caché 2-4-06] 34 rue Hallé XIV Mon cher collègue, Vous recevrez par la poste cinq brochures pour la société et pour vous. Je regrette de ne pouvoir vous offrir la première partie de mon article sur le Mont Athos : les tirages à part ont été égarés par la poste. Je regrette aussi de ne pouvoir disposer que d’un exemplaire de l’épitaphios de Salonique. Je n’ai pas eu le temps l’an dernier d’étudier vos documents épigraphiques. Mais je n’y manquerai pas cette année car je vais retourner en Grèce. Votre bien dévoué Μετάφραση Αγαπητέ κύριε συνάδελφε, Θα λάβετε ταχυδρομικώς πέντε φυλλάδια για την εταιρεία και για εσάς. Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας προσφέρω το πρώτο μέρος του άρθρου μου για το Άγιο Όρος: τα αντίγραφα χάθηκαν στο ταχυδρομείο. Λυπάμαι επίσης που έχω μόνο ένα αντίγραφο του επιτάφιου της Θεσσαλονίκης. Πέρυσι δεν είχα τον χρόνο να μελετήσω τα επιγραφικά σας έγγραφα. Δεν θα παραλείψω όμως να το κάνω φέτος, καθώς θα επιστρέψω στην Ελλάδα. Με την αφοσίωσή μου G. Millet Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1906 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19060402 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19060402-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant R.Ballu Paris, 1906 Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1396/LInGE-19060731-01-w.pdf e81ec5cb82da3d9a9f2768c9dbf5e03d Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Participants Names of individuals or groups participating in the event Αδαμαντίου, Adamantiou From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Σελίδες 2 Φυσική Περιγραφή / Physical Description Επιστολάριο Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 31 Ιουλίου 1907 Μεταγραφή Mistra 31 juillet 1906 Cher Monsieur et collègue, J’ai bien vraiment regretté pendant mon très rapide passage à Athènes de ne pouvoir vous saluer. Je vous remercie et vous remercie de votre très précieux catalogue. Mon ami Adamantios vous remettra deux tirages à part d’un petit article que j’ai écrit sur les inscriptions de Mistra. Croyez cher Monsieur et Collègue à mes sentiments distingués et dévoués Μετάφραση Προς τον αξ. κύριον Λαμπάκη Υφηγητή του εθνικού Πανεπιστημίου Οδός Χαρητος 17 Είς Αθήνας Αγαπητέ κύριε συνάδελφε, Λυπήθηκα πραγματικά που δεν μπόρεσα να σας υποβάλω τα σέβη μου κατά τη διάρκεια της πολύ σύντομης επίσκεψής μου στην Αθήνα. Σας ευχαριστώ για τον ανεκτίμητο κατάλογό σας. Ο φίλος μου Αδαμάντιος θα σας παραδώσει δύο ξεχωριστά αντίγραφα ενός σύντομου άρθρου που έγραψα για τις επιγραφές του Μιστρά. Με εκτίμηση και αφοσίωση, G. Millet Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Materials Χαρτόνι Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1906 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19060731 Language A language of the resource Γαλλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19060731-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολάριο, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Μυστράς. 1906 Description An account of the resource Ενημέρωση Αρχαιολογία Εισερχόμενα Επαγγελματικό Λακωνία Μνημεία Πελοπόννησος Τοποθεσίες https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1515/LinGE-19080519-01-w.pdf c11d82148b0caa7abba3565c353ff6e6 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Participants Names of individuals or groups participating in the event Αδαμαντίου, Λέξεις Κλειδιά Βυζαντινή Αρχαιολογία, Ελλάδα, From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 19 Μαΐου 1908 Σελίδες 6 Θέμα / Topic Ενημέρωση Γεωργίου Λαμπάκη για Αδαμαντίου από τονMIllet Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 12 από 17) (16.04.1908-25.06.1909) Μετάφραση Μαἰου 1908 Αγαπητέ μου συνἀδελφε Μου εκάματε την τιμήν να μου γρἀψετε κ να παραπονεθείτε κατά του κυρίου Αδαμαντίου. Λυπούμε ότι δεν ηφέρθη προσηκούντως προς άνδρα εἰς ὑμᾶς, ο οποίος προσφέρει είς την βυζαντινήν αρχαιολογίαν υπηρεσίας Σφόδρα δε λυπούμαι ότι ανεμείχθη το όνομά μου είς την πολεμικήν ταύτην. Από την εξ Ελλάδος αναχώρησίν μου κατά Σεπτέμβριον 1906 οὐδεμίαν ειχον πλέον επικοινωνίαν προς τον κύριον Αδαμαντίου και έπαυσα να ένδιαφέρομαι φροντίζω περί αὐτοῦ Επιθυμείτε να σας δώσω τη γνώμη μου περί της αρχαιολογικής του ικανότητος, αλλ επιτρέψατἐ μου να επιφυλχθῶ να τον κρίνω όταν δημοσιεύσει ἐπιστημονικόν τι έργον περί την αρχαιολογίαν. Δέξασθε τη διαβεβαίωση της εξόχου υποστήριξής μου Γ. Μιλλε Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1908 Description An account of the resource Ενημέρωση Γεωργίου Λαμπάκη για Αδαμαντίου από τονMIllet Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19080519 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19080519-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1908 Αρχαιολογία Γαλλία Εισερχόμενα Ενημερωτικό Επαγγελματικό Επιστημονικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1526/LinGE-19080729-01-w.pdf 39c9416949c41388b296f6654e7faa21 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Σελίδες 5 Λέξεις Κλειδιά Λύκειο, archeologie, αρχαιολογία, διορισμός, σπουδές, έδρα Βυζαντινολογίας, From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 29 Ιουλίου 1908 Θέμα / Topic Ο Millet ενημερώνει τον Γ.Λαμπάκη για την μη ολοκλήρωση των σπουδών του Αδαμαντίου στο Παρίσι και για την κατεύθυνση αυτών που ήταν εκτός αρχαιολογίας. Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Participants Names of individuals or groups participating in the event m. Adamantiou Αδαμαντίου Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 12 από 17) (16.04.1908-25.06.1909) Μεταγραφή Il est vrai que M. Adamantiou a suivi des cours à l’Ecole normale supérieure à titre d’élève étranger. Il y est entré non pas comme les Français à la suite d’un concours, mais parce qu’il a été envoyé par le gouvernement hellénique. Il n’a pas pu y terminer ses études à cause de la grave maladie dont il a longtemps souffert. J’ignore si on lui a donné un certificat attestant son assiduité et son travail. E tous cas il n’est pas d’usage de recevoir un diplôme au sortir de cette Ecole. Pendant son séjour à Paris, M. Adamantiou a suivi mon cours à l’Ecole des Hautes Etudes. Il s’est occupé alors d’études historiques sur la Morée. Il ne s’est pas occupé d’archéologie. Vous me dites que ses articles dans les journaux témoignent de son peu de compétence en archéologie chrétienne. Je veux bien en croire votre jugement. Je vous prie en tout cas de considérer qu’il a simplement suivi mes cours, mais qu’il n’a jamais travaillé sous ma direction, à des recherches archéologiques. Peut-être dans ces articles aura-t-il fait un usage inconsidéré des explications que je lui ai données sur place à Mistra. Μετάφραση Είναι αλήθεια ότι ο κ. Αδαμαντίου φοίτησε στην Ecole Normale Supérieure ως αλλοδαπός φοιτητής. Εισήλθε στη σχολή, όχι όπως οι Γάλλοι, με διαγωνισμό, αλλά επειδή τον έστειλε εκεί η ελληνική κυβέρνηση. Δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τις σπουδές του λόγω της σοβαρής ασθένειας από την οποία έπασχε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν γνωρίζω αν του δόθηκε κάποιο πιστοποιητικό που να τεκμηριώνει την επιμέλεια και τη σκληρή δουλειά του. Εν πάσει περιπτώσει, δεν λαμβάνεται δίπλωμα κατά την αποφοίτηση από τη σχολή αυτή. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Παρίσι, ο κ. Αδαμαντίου παρακολούθησε τη διδασκαλία μου στην Ecole des Hautes Etudes. Εκείνη την περίοδο ασχολήθηκε με ιστορικές μελέτες για τον Μοριά. Δεν ασχολήθηκε με την αρχαιολογία. Μου λέτε ότι τα άρθρα του στις εφημερίδες μαρτυρούν την έλλειψη ικανοτήτων του στη χριστιανική αρχαιολογία. Μπορώ κάλλιστα να πιστέψω την κρίση σας. Σε κάθε περίπτωση, θα σας παρακαλούσα να λάβετε υπόψη σας ότι απλώς παρακολούθησε τα μαθήματά μου, αλλά ότι ποτέ δεν εκπόνησε αρχαιολογικές έρευνες υπό την καθοδήγησή μου. Ίσως σε αυτά τα άρθρα προέβη αδιάκριτα σε χρήση των σχολίων που του έκανα επί τόπου στον Μυστρά. G. Millet Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1908 Description An account of the resource Ο Millet ενημερώνει τον Γ.Λαμπάκη για την μη ολοκλήρωση των σπουδών του Αδαμαντίου στο Παρίσι και για την κατεύθυνση αυτών που ήταν εκτός αρχαιολογίας. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19080729 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19080729-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Subject The topic of the resource Ενημέρωση Γ.Λαμπάκη για σπουδές Αδαμαντίου Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1908 Αρχαιολογία Γαλλία Εισερχόμενα Εκπαίδευση Ενημερωτικό Επαγγελματικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1530/LinGE-19080808-01-w.pdf a6a29ce471dc721ff4772dc4db770eb4 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Σελίδες 13 Λέξεις Κλειδιά Χριστιανική Αρχαιολογία, Εκκλησία Αγίων Αναργύρων, Κόρινθος, Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία, From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 08 Αυγούστου 1908 Θέμα / Topic Σε αυτή την επιστολή αναφέρει πορεία του Αδαμαντίου στις σπουδές του εκτός αρχαιολογίας και καλεί τον Λαμπάκη στο σχολείο όπου εργάζεται να εκθέσει τις φωτογραφίες του με Βυζαντινές εκκλησίες. Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Participants Names of individuals or groups participating in the event κ. Αδαμαντίου Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 12 από 17) (16.04.1908-25.06.1909) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1908 Description An account of the resource Σε αυτή την επιστολή αναφέρει πορεία του Αδαμαντίου στις σπουδές του εκτός αρχαιολογίας και καλεί τον Λαμπάκη στο σχολείο όπου εργάζεται να εκθέσει τις φωτογραφίες του με Βυζαντινές εκκλησίες. Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19080808 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19080808-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Subject The topic of the resource Ενημέρωση Γ.Λαμπάκη για την πορεία του Αδαμαντίου Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Αρχαιολογία Γαλλία Εισερχόμενα Ενημερωτικό Επαγγελματικό Θεολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1548/LinGE-19081113-01-w.pdf d3a1980189850487fb9b5606f9c89601 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Σελίδες 11 Λέξεις Κλειδιά Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία, Παρίσι, Γαλλικό σχολείο, Βυζαντινή Αρχαιολογία To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 13 Νοεμβρίου 1908 Θέμα / Topic Ο Miilet εκφράζει την συναδελφική του αλληλεγγύη στο θέμα με τον Αδαμαντίου αλλά και την πρόθεσή του να μην βρεθεί στην μέση μιας αντιπαράθεσης Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Participants Names of individuals or groups participating in the event Holbeaux, Αδαμαντίου Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 12 από 17) (16.04.1908-25.06.1909) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1908 Description An account of the resource Ο Miilet εκφράζει την συναδελφική του αλληλεγγύη στο θέμα με τον Αδαμαντίου αλλά και την πρόθεσή του να μην βρεθεί στην μέση μιας αντιπαράθεσης Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19081113 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19081113-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text & print text Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Επιστολή, Τυπωμένο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1908 Αρχαιολογία Γαλλία Εισερχόμενα Εκπαίδευση Ενημερωτικό Επαγγελματικό Επιστημονικό Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1907/LinGE-19110602-01-w.pdf d5583425c630772c05efecf3bf982260 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά φωτογραφίες, κατάλογος, συλλογή To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 02 Ιουνίου 1911 Σελίδες 3 Θέμα / Topic Επιστολή συνεργασίας Γεωργίου Λαμπάκη με Gabriel Millet Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911 Description An account of the resource Επιστολή συνεργασίας Γεωργίου Λαμπάκη με Gabriel Millet Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19110602 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19110602-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1911 Αρχαιολογία Εισερχόμενα Ενημερωτικό Επαγγελματικό Θεολογία Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1914/LinGE-19110724-01-w.pdf fc852d123fd6ea12dfe4f4bae3806ba2 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά φωτογραφίες, συλλογή To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 24 Ιουλίου 1911 Σελίδες 4 Θέμα / Topic Επιστολή με αναφορά σε φωτογραφίες της συλλογής του Γεωργίου Λαμπάκη Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή 24 juillet 1911 Mon cher collègue et ami, Nous avons obtenu que le libraire Leroux pût faire les avances de 100 francs qui vous sont dûs par notre Ecole de façon à vous rembourser toute de suite. Il m’a dit qu’il vous les a envoyés. Je vous ai expédié moi-même par mandat international huit francs pour les 10 [dix] photographiies supplémentaires. Ayez l’obligeance de signer le mémoire ci-joint avec les mots pour acquis. Je vous serais reconnaissant de m’envoyer le plus tôt que vous pourrez les autres photographies qui seront pagées aussitôt que je les aurai reçues. J’ai l’intention de citer chaque fois vos ohotographies sous cette forme : « phot Lampakis n¨1696 » par On verra par-là combien votre collection est utile. Vous pourriez m’adresser les nouvelles photographies par la poste directement à la campagne à l’adresse suivante : M. Gabriel Millet à Saint-Marcellin Par Mons (Var) France. Je les aurai ainsi plus vite. Croyez mon cher collègue et ami à mes sentiments distingués et dévoués. G. Millet Veuillez m’envoyer les numéros du supplément 6854 à 6864, 6867 Μετάφραση Αγαπητέ μου φίλε και συνάδελφε, Επετύχαμε εκ μέρους του εκδότη Leroux την προκαταβολή των 100 φράγκων που σας οφείλει η Σχολή μας, ώστε να μπορέσουμε να σας εξοφλήσουμε άμεσα. Μου είπε ότι σας τα έστειλε. Σας έστειλα ο ίδιος, με διεθνές χρηματικό ένταλμα, οκτώ φράγκα για τις 10 [δέκα] επιπλέον φωτογραφίες. Σας παρακαλώ να υπογράψετε το συνημμένο υπόμνημα με τις λέξεις « pour acquis ». Θα σας ήμουν ευγνώμων αν μπορούσατε να μου στείλετε τις υπόλοιπες φωτογραφίες το συντομότερο δυνατόν, οι οποίες θα πληρωθούν μόλις τις λάβω. Σκοπεύω να αναφέρω κάθε φορά τις φωτογραφίες σας με την εξής μορφή: "φωτ. Lampakis ή 1696". Αυτό θα αποδείξει πόσο χρήσιμη είναι η συλλογή σας. Θα μπορούσατε να μου στέλνετε τις νέες φωτογραφίες ταχυδρομικώς απευθείας στην εξοχή στην ακόλουθη διεύθυνση: [Enveloppe] Monsieur le Professeur G. Lampakis Προς τον αξ, κύριο Λαμπάκη Χάρητος 17 Athènes Grèce Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Με την ευγενική προσφορά της κας Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911 Description An account of the resource Επιστολή με αναφορά σε φωτογραφίες της συλλογής του Γεωργίου Λαμπάκη Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19110724 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19110724-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1911 Εισερχόμενα Ενημερωτικό Επαγγελματικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1916/LinGE-19110821-01-w.pdf de6cc23a6f241ad85474ea2243dd4ea3 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά φωτογραφίες, κατάλογος To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 20 Αυγούστου 1911 Σελίδες 2 Θέμα / Topic Απαντητική επιστολή Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή Mon cher collègue, Je viens de recevoir les nouvelles photographies et vous remercie de votre empressement. J’en compte 68 ce qui fait un tous 568 soit à 0,80 un total de 454fr40 auquel j’ajoute 1fr60 pour les quatre sur albumine donc en tout 456fr. Monsieur Doucet veut bien régler ce compte en sorte que vous recevrez l’argent prochainement. Je me ferai un plaisir d’analyser votre collection dans un périodique français. Mais cette étude demande du temps : je n’ai pas sous la main ici à la campagne vos ouvrages pour en parler comme il en convient. Veuillez donc prendre patience. En attendant, je vous envoie une lettre que vous pourrez publier dans le journal d’Athènes si vous le jugez utile à vos intérêts. Il m’est très agréable de dire publiquement combien j’estime l’œuvre que vous avez accomplie. Vous possédez sans doute encore dans les archives de la Société des plans encore inédits. Il serait intéressant de les faire photographier et de céder les épreuves ; elles permettraient en certains cas de mieux comprendre les vues. Veuillez agréer, mon cher collègue et ami, l’assurance de mes sentiments distingués et dévoués. Μετάφραση Αγαπητέ μου συνάδελφε, Μόλις έλαβα τις νέες φωτογραφίες και σας ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκρισή σας. Ανέρχονται στον αριθμό των 68, δηλαδή συνολικά 568 το οποίο με 0,80 αντιστοιχεί συνολικά στα 454fr40, στα οποία προσθέτω 1fr60 για τις τέσσερις σε φωτογραφικό χαρτί, δηλαδή συνολικά 456fr. Ο κ. Doucet συμφώνησε να εξοφλήσει αυτόν τον λογαριασμό, ώστε να λάβετε τα χρήματα σύντομα. Θα ήμουν ευτυχής να παρουσιάσω αναλυτικά τη συλλογή σας σε ένα γαλλικό περιοδικό. Αλλά αυτή η μελέτη απαιτεί χρόνο: δεν έχω τα έργα σας στα χέρια μου εδώ στην εξοχή ώστε να μιλήσω γι' αυτά σωστά. Γι' αυτό σας παρακαλώ να είστε υπομονετικός. Εν τω μεταξύ, σας στέλνω μια επιστολή που μπορείτε να δημοσιεύσετε σε περιοδικό της Αθήνας, αν το θεωρήσετε χρήσιμο για τα ενδιαφέροντά σας. Μου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση να εκφράσω δημόσια πόσο εκτιμώ το έργο που έχετε επιτελέσει. Αναμφίβολα έχετε ακόμη κάποια αδημοσίευτα σχέδια στα αρχεία της Εταιρείας. Θα ήταν καλή ιδέα να τα φωτογραφήσετε και να διαθέσετε τις εκτυπώσεις οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα διευκόλυναν την κατανόηση των φωτογραφικών όψεων. Σας διαβεβαιώ αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε για την ειλικρινή αφοσίωσή μου G. Millet Merci pour le catalogue Σας ευχαριστώ για τον κατάλογο Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Participants Names of individuals or groups participating in the event Doucet, γαλλικό περιοδικό, Materials Χαρτί Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911 Description An account of the resource Επιστολή, αναφέρεται σε φωτογραφίες (Χρειάζεται μετάφραση) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19110821 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19110821-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1911 Εισερχόμενα Ενημερωτικό Επαγγελματικό Φιλικό Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1918/LinGE-19110920-02.pdf 8d7f519deecb0e3e42de30bc31b13565 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά Μονή Πάτμου, φωτογραφίες To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 28 Σεπτεμβρίου 1911 Σελίδες 5 Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή Mon cher collègue et ami, Vous avez sans doute reçu à cette heure le payement des photographies qui vous a été envoyé le 6 septembre nouveau style. Je pense que cette affaire est bien en ordre. Avez-vous pu utiliser la lettre que je vous ai écrite ? Je souhaite vivement qu’elle puisse servir vos intérêts. Veuillez me tenir au courant de cette affaire. Quand je serai à Paris, je me ferai un plaisir d’écrire un compte rendu de vos ouvrages et de votre collection dans un périodique français. D’ailleurs mon livre la fera bien connaître car je vous cite presque à chaque page. Pour donner une idée plus claire de votre œuvre vous voudrez bien peut-être m’autoriser à reproduire quelques-unes de vos photographies. Vous trouverez ci-joins une liste qui en comprend 27. Vous m’obligeriez infiniment. Cela me permettra en vous remerciant dans ma préface d’insister davantage sur l’importance de vos travaux. Je pourrais vous donner quelques exemplaires de mon livre pour les offrir à vos amis d’Athènes. Μετάφραση Αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε Αναμφίβολα θα έχετε ήδη λάβει την πληρωμή για τις φωτογραφίες που σας εστάλη στις 6 Σεπτεμβρίου με το νέο στυλ. Νομίζω ότι το θέμα έχει τακτοποιηθεί. Καταφέρατε να χρησιμοποιήσετε την επιστολή που σας έγραψα; Ελπίζω ειλικρινά ότι θα σας φανεί χρήσιμη. Σας παρακαλώ να με ενημερώνετε. Όταν επιστρέψω στο Παρίσι, θα χαρώ πολύ να γράψω μια κριτική για τα έργα σας και τη συλλογή σας σε ένα γαλλικό περιοδικό. Εξάλλου, το βιβλίο μου θα τα κάνει γνωστά, επειδή σας αναφέρω σχεδόν σε κάθε σελίδα. Για να δώσω μια σαφέστερη εικόνα του έργου σας, ίσως μου επιτρέψετε να αναπαραγάγω μερικές από τις φωτογραφίες σας. Σας επισυνάπτω μια λίστα με 27 από αυτές. Θα σας ήμουν υπόχρεως. Εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς εσάς στον πρόλογό μου, θα μπορέσω να τονίσω τη σημασία του έργου σας. Θα μπορούσα να σας προσφέρω μερικά αντίτυπα του βιβλίου μου για να τα δώσετε στους φίλους σας στην Αθήνα. Παρακαλώ δεχθείτε, αγαπητέ συνάδελφε και φίλε, την εγκάρδια αφοσίωσή μου, Veuillez croire mon cher collègue et ami à mes sentiments cordialement dévoués, G. Millet Voudriez-vous m’envoyer nos 6376-6377 Μονῆ Πάτμου. Εξωτερικὸν νάρθηκος. S’il y a encore quelque église byzantine dont je n’ai pas reçu la photographie, je vous serais reconnaissant de me l’envoyer. Μπορείτε να μου αποστείλετε τις φωτογραφίες αρ. 6376-6377 Μονῆ Πάτμου. Εξωτερικὸν νάρθηκος. Εάν υπάρχει κάποια επιπλέον βυζαντινή εκκλησία της οποίας δεν έχω λάβει φωτογραφία, θα σας ήμουν υπόχρεως να μου την αποστείλετε. Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Materials Χαρτί Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911 Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19110920 Language A language of the resource Γαλλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19110920-02 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Pdf Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1911 Αρχαιολογία Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό Μνημεία Τοποθεσίες Φιλικό Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1926/LinGE-19111106-01-w.pdf 93979dec7fe7b2eb9d05fbb2f89e2033 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά Βυζαντινή Πινακοθήκη, Βυζαντινά μνημεία, βιβλιοθήκη, εικονογράφηση, To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 06 Νοεμβρίου 1911 Σελίδες 4 Θέμα / Topic Επαγγελματική επιστολή Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17 ) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή Mon cher collègue et ami, J’ai reçu avec plaisir votre Πινακοθήκη et vous félicite de cette œuvre intéressante. Je ne doute point que vos compatriotes ne l’accueillent avec reconnaissance : ces belles images toucheront leurs cœurs de chrétiens. Vous voulez bien me demander s’il serait possible de la vendre en France : telle qu’elle est je ne le crois pas. Il faudrait constituer un album ne comprenant que les monuments byzantins inédits, grouper les planches dans un ordre méthodique en les numérotant et en donnant une bibliographie complète du sujet. Il faudrait vendre l’album en entier et non chaque planche en détail. Les photographies qui ont été payées par Monsieur Doucet seront déposées dans sa bibliothèque. Il m’était impossible d’acheter un si grand nombre de numéros dès cette année pour la collection des Hautes Etudes. Cette combinaison m’a permis de pouvoir dès maintenant connaître votre œuvre. Peu à peu j’achèterai une seconde fois ces photographies pour notre collection et je ne manquerai pas de prier Monsieur Doucet d’en acquérir d’autres plus tard. Je vous enverrai prochainement les photographies des peintures de Flandrin. Croyez mon cher collègue et ami à mes sentiments distingués et dévoués. G. Millet Μετάφραση Αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε Έλαβα την Πινακοθήκη σας με ευχαρίστηση και σας συγχαίρω για το ενδιαφέρον αυτό έργο. Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι συμπατριώτες σας θα το υποδεχθούν με ευγνωμοσύνη: αυτή η όμορφη εικονογράφηση θα αγγίξει τις καρδιές τους ως Χριστιανών. Μου υποβάλλατε το ερώτημα αν θα ήταν δυνατόν να το πουλήσετε στη Γαλλία: ως έχει, δεν το νομίζω. Θα ήταν απαραίτητο να καταρτιστεί ένα λεύκωμα που θα περιέχει μόνο αδημοσίευτα βυζαντινά μνημεία, να ομαδοποιηθούν οι πίνακες της εικονογράφησης με μεθοδική σειρά, να αριθμηθούν και να δοθεί πλήρης βιβλιογραφία επί του θέματος. Το λεύκωμα θα πρέπει να πωλείται στο σύνολό του και όχι κάθε πίνακας ξεχωριστά. Οι φωτογραφίες που θα αγοραστούν από τον κ. Doucet θα κατατεθούν στη βιβλιοθήκη του. Μου ήταν αδύνατο να αγοράσω φέτος τόσο μεγάλο αριθμό εκδόσεων για τη συλλογή της Σχολής Hautes Etudes. Αυτός ο συνδυασμός μου επέτρεψε να γνωρίσω γρήγορα το έργο σας. Σιγά-σιγά θα παραγγείλω αυτές τις φωτογραφίες σε δεύτερο χρόνο για τη συλλογή μας και δεν θα παραλείψω να ζητήσω από τον κ. Doucet να αποκτήσει και άλλες αργότερα. Σύντομα θα σας στείλω φωτογραφίες από τους πίνακες του Flandrin. Με εκτίμηση, αγαπητέ μου φίλε και συνάδελφε. Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Participants Names of individuals or groups participating in the event Doucet, Flandrin Materials Χαρτί Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911 Description An account of the resource Επαγγελματική επιστολή Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19111106 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19111106-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1911 Αρχαιολογία Βιβλία Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1930/LinGE-19111129-01-w.pdf e655d8888c46cbd11f968328532e8a68 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά Βυζαντινή Πινακοθήκη, Όρος Άθως, φωτογραφίες, To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 29 Νοεμβρίου 1911 Σελίδες 5 Θέμα / Topic Επιστολή από τον Gabriel Millet με σημείωση επάνω "άδεια για δημοσίευση φωτογραφιών" Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή Mon cher collègue et ami, Veuillez excuser le retard de cette lettre. Un travail urgent m’a absorbé ces temps derniers. Je vous remercie infiniment de la libéralité avec laquelle vous voulez bien m’offrir de publier vos photographies. J’en profiterai pour illustrer mes prochains ouvrages. Vous avez très bien classé les planches de votre Πινακοθήκη. Ce système est le plus pratique. Chaque fascicule contenant 50 planches, on saura facilement dans quel fascicule on trouve le numéro que l’on désire. Peut-être serait-il utile de joindre à chaque fascicule un texte assez court contenant l’explication des planches et un index méthodique. Ce texte serait tiré à un grand nombre d’exemplaires et vendu à part pour permettre de choisir les planches que l’on veut acheter. Vous pourriez aussi mettre en vente le fascicule de 50 planches à un prix beaucoup moins élevé 12 ou 15 francs par exemple pour ceux qui désirent recevoir la collection complète. Lorsque votre publication sera très avancée qu’elle comprendra par exemple 10 fascicules, il serait bon de publier un index général. N’avez-vous pas songé à faire un choix parmi les monuments byzantins inédits et à publier un album spécial pour les savants européens ? Je réponds maintenant à vos autres demandes. Je n’ai pu trouver les photographies de Flandrin. On m’a assuré qu’il n’en existe pas. Ces peintures sont reproduites sous forme de dessins dans un ouvrages qui coûtes 30 francs. Je n’ai point publié d’album du Mont-Athos. Vous pouvez choisir dans mon catalogue les sujets qui vous intéressent et je vous en ferai tirer les photographies. Vous pourriez m’envoyer en échange un nombre équivalent de vos propres photographies que je choisirai de mon côté. Vous aurez toute liberté de reproduire dans votre Πινακοθήκη en indiquant seulement la provenance. C’est Monsieur Marcel Le Tourneau 27 rue de l’Université qui a publié avec moi l’épitaphios de Salonique dans le Bulletin de Correspondance hellénique 6.29 (1905) Croyez mon cher collègue et ami à mes sentiments distingués et dévoués Μετάφραση Αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση της παρούσας επιστολής. Ήμουν πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για την ευγενική σας προσφορά να δημοσιεύσω τις φωτογραφίες σας. Θα τις χρησιμοποιήσω για την εικονογράφηση των επόμενων βιβλίων μου. Έχετε οργανώσει πολύ καλά τους πίνακες της Πινακοθήκης σας. Αυτό το σύστημα είναι το πιο πρακτικό. Κάθε τεύχος περιέχει 50 πίνακες, οπότε θα είναι εύκολο να καταλάβετε σε ποιο τεύχος θα βρείτε τον αριθμό που θέλετε. Ίσως θα ήταν χρήσιμο να επισυνάπτετε σε κάθε τεύχος ένα σύντομο επεξηγηματικό κείμενο για τους πίνακες και ένα μεθοδικό ευρετήριο. Το κείμενο αυτό θα μπορούσε να τυπωθεί σε πολλά αντίτυπα και να πωλείται χωριστά, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να αγοράζουν πίνακες επιλεκτικά. Θα μπορούσατε επίσης να πωλείτε το φυλλάδιο των 50 πινακίδων σε πολύ χαμηλότερη τιμή, 12 ή 15 φράγκα για παράδειγμα, για όσους επιθυμούν να λάβουν την συλλογή πλήρη. Όταν η έκδοσή σας βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο, αποτελούμενη για παράδειγμα από 10 τεύχη, θα ήταν καλή ιδέα να δημοσιεύσετε ένα γενικό ευρετήριο. Δεν έχετε σκεφτεί να κάνετε μια επιλογή ανάμεσα στα ανέκδοτα βυζαντινά μνημεία και να εκδώσετε ένα ειδικό λεύκωμα για τους Ευρωπαίους μελετητές; Απαντώ τώρα στα υπόλοιπα αιτήματά σας. Δεν μπόρεσα να βρω τις φωτογραφίες του Flandrin. Με διαβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν. Οι πίνακες αυτοί αναπαράγονται με τη μορφή σχεδίων σε ένα βιβλίο που κοστίζει 30 φράγκα. Δεν έχω δημοσιεύσει άλμπουμ του Αγίου Όρους. Μπορείτε να επιλέξετε τα θέματα που σας ενδιαφέρουν από τον κατάλογό μου και θα σας εκτυπώσω τις φωτογραφίες. Σε αντάλλαγμα, θα μπορούσατε να μου στείλετε έναν αντίστοιχο αριθμό δικών σας φωτογραφιών, τις οποίες θα επιλέξω για τον εαυτό μου. Θα έχετε πλήρη ελευθερία να τις αναδημοσιεύσετε στην Πινακοθήκη σας αναφέροντας μόνο την προέλευση. Ο κύριος Marcel Le Tourneau 27 rue de l'Université δημοσίευσε μαζί μου τον επιτάφιο από τη Σαλονίκη στο Bulletin de Correspondance hellénique 6.29 (1905). Με εκτίμηση, αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε G. Millet Je vous envoie le second corps de planches que vous avez bien voulu me communiquer. Σας αποστέλλω το δεύτερο μέρος των πινάκων που δεχτήκατε να μου κοινοποιήσετε Materials Χαρτί Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911 Description An account of the resource Επιστολή από τον Gabriel Millet με σημείωση επάνω "άδεια για δημοσίευση φωτογραφιών" Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19111129 Language A language of the resource Ελληνική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19111129-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource Pdf Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1911 Αρχαιολογία Βιβλία Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό Θεολογία Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1933/LinGE-19120103-01-w.pdf 443e996bedb412e80e5583d8ed10cf4a Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά Βυζαντινή Πινακοθήκη, Societe de archeologie Chretienne, Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρία, To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 03 Ιανουαρίου 1912 Σελίδες 3 Θέμα / Topic Επιστολή Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1912 Description An account of the resource Επιστολή Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19120103 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19120103-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1912 Βιβλία Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό ΧΑΕ Χριστιανική Αρχαιολογία https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1936/LinGE-19120323-01-w.pdf 462d55b9171753c4ff2955c9e729d94c Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά Association des studes Greques, συγχαρητήρια, αργυρό μετάλλιο, Δελτίον, musee Chretien, βράβευση, Χριστιανικό Αρχαιολογικό Μουσείο, Βυζαντινή Αρχαιολογία, συλλογή, Φωτογραφίες, Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρία, To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 23 Μαρτίου 1912 Σελίδες 6 Ίδρυμα / Institution Σχολή Ελληνικών Σπουδών Θέμα / Topic Επιστολή συγχαρητηρίων και αναγγελία απονομής Αργυρού Σταυρού, για το έργο του Γεωργίου Λαμπάκη, από την Σχολή Ελληνικών Σπουδών , στην Γαλλία. Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή J’ai le plaisir de vous annoncer que l’Association des Etudes grecques vient de vous accorder une médaille d’argent. Veuillez agréer mes très sincères félicitations pour ce grand honneur. On a voulu récompenser la publication du Δελτίον, l’organisation du Musée chrétien, enfin votre collection de photographies dont j’ai pu faire ressortir le haut intérêt scientifique. On a voulu honorer une longue carrière consacrée à une oeuvre utile à la science. Il m’est très agréable de voir votre nom sur cette liste de lauréats de l’association à côté des savants les plus renommés de France et de Grèce. A-t-on pris une décision au sujet de la chaire d’archéologie byzantine ? Veuillez agréer mes sentiments dévoués. G. Millet, [version dactylographiée dans une découpe de brochure, en grec et en français avec la mention ms εσπερινή ομιλία] Μετάφραση Αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε, Εχω τη χαρά να σας ανακοινώσω ότι ο Σύλλογος ελληνικών σπουδών (Association des Etudes Greques) μόλις σας απένειμε αργυρό μετάλλιο. Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο ειλικρινή μου συγχαρητήρια για τη μεγάλη αυτή τιμή. Θέλησαν να επιβραβεύσουν την έκδοση του Δελτίοu, την οργάνωση του Χριστιανικού Μουσείου και τέλος τη φωτογραφική σας συλλογή, της οποίας το υψηλό επιστημονικό ενδιαφέρον είχα την ευκαιρία να τονίσω. Θελήσαμε να τιμήσουμε μια μακρά σταδιοδρομία αφιερωμένη σε ένα έργο χρήσιμο για την επιστήμη. Χαίρομαι πολύ που βλέπω το όνομά σας σ᾽αυτόν τον κατάλογο των βραβευθέντων του Συλλόγου μαζί με τους πιο διαπρεπείς επιστήμονες της Γαλλίας και της Ελλάδας. Έχει ληφθεί απόφαση για την έδρα της βυζαντινής αρχαιολογίας; Με την ειλικρινή μου αφοσίωση Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1912 Description An account of the resource Επιστολή συγχαρητηρίων Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19120323 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19120323-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1912 Αρχαιολογία Βιογραφικό Βράβευση Γαλλία Εισερχόμενα Επαγγελματικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/1941/LinGE-19120424-01-w.pdf bace7a26213d0b6a76539e132edd147e Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Αλληλογραφία - Correspondence Εισερχόμενη - εξερχόμενη αλληλογραφία. Αρχείο Τυπάλδου- Κοζάκη. Λέξεις Κλειδιά L'Association des Études Grecques, Palais des Tuileries, Monneret de Villard, φωτογραφίες, βιβλιοθήκη, εκδρομή, αρχαιολογική μελέτη, Θεσσαλία, Πελοπόννησο To The name(s) and email address(es) of the person to whom the email was sent Γεώργιο Δ. Λαμπάκη From The name and email address of the person sending the email Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία / Date Ημερομηνία δημιουργίας 24 Απριλίου, 1912 Σελίδες 2 Θέμα / Topic Ενημερωτική επιστολή από τον Gabriel Millet προς τον Γεώργιο Δ. Λαμπάκη Τόπος / Place Ο τόπος για τον οποίο γίνεται αναφορά. Paris (Παρίσι) Participants Names of individuals or groups participating in the event m. Puech, m. Monceaux, m. Diehl Αριθμός Κουτιού 01.03.02 Αρχείο Αλληλογραφίας (Κουτί 14 από 17) (04.01.1911-14.06.1912) Μεταγραφή Mon cher collègue et ami, Je vous remercie de vos voeux et de votre aimable lettre. La séance solennelle de l’association des études grecques où sera lu le rapport sur les ouvrages couronnés aura lieu en mai. Je tâcherai d’obtenir une copie du passage qui vous concernera. Si vous venez cet été à Paris, je crains que vous ne rencontriez pas ceux de mes collègues qui se sont intéressés à vous c’est-à-dire M. Puech secrétaire et M. Monceaux vice-président. Vous pourriez peut-être présenter vos photographies à la Bibliothèque des arts décoratifs qui se trouve dans le Palais des Tuileries, rue de Rivoli. Vous aurez prochainement la visite de M. Monneret de Villard architecte italien qui va faire un voyage d’études archéologiques en Grèce. Je vous serais très reconnaissant de l’aider de vos conseils et de lui montrer votre belle collection de photographies. Vous lui rendriez grand service en le renseignant sur les églises qu’il désire relever soit à Athènes soit en Attique, sois en Thessalie à Arta et dans le Péloponnèse. Veuillez croire mon cher collègue et ami à mes sentiments dévoués. Μετάφραση Αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε, Σας ευχαριστώ για τις ευχές σας και την ευγενική σας επιστολή. Η επίσημη συνεδρίαση της Association des Études Greques, στην οποία θα διαβαστεί η έκθεση για τα βραβευμένα έργα, θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο. Θα προσπαθήσω να αποκτήσω αντίγραφο του αποσπάσματος που σας αφορά. Αν έρθετε στο Παρίσι αυτό το καλοκαίρι, φοβάμαι ότι δεν θα συναντήσετε τους συναδέλφους μου που ενδιαφέρθηκαν για εσάς, δηλαδή τον κ. Puech, τον γραμματέα, και τον κ. Monceaux, τον αντιπρόεδρο. Ίσως θα μπορούσατε να παρουσιάσετε τις φωτογραφίες σας στη Βιβλιοθήκη των διακοσμητικών τεχνών στο Palais des Tuileries, rue de Rivoli. Σύντομα θα δεχτείτε την επίσκεψη του κ. Monneret de Villard, ενός Ιταλού αρχιτέκτονα που θα πραγματοποιήσει ένα ταξίδι αρχαιολογικής μελέτης στην Ελλάδα. Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσατε να τον βοηθήσετε με τις συμβουλές σας και να του δείξετε την ωραία σας φωτογραφική συλλογή. Θα του κάνατε μεγάλη χάρη αν τον ενημερώνατε για τις εκκλησίες που θέλει να μελετήσει στην Αθήνα, την Αττική, τη Θεσσαλία την Άρτα και την Πελοπόννησο. Με την ειλικρινή μου αφοσίωση, Επιστημονικός Συνεργάτης Επιστημονικός Συνεργάτης που ασχολήθηκε με το αντικείμενο Ioanna Rapti École Pratique des Hautes Études Directrice d’études Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien Directrice du Centre Gabriel Millet Collection chrétienne et byzantine Photothèque EPHE - PSL Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1912 Description An account of the resource Ενημερωτική επιστολή Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19120424 Language A language of the resource Γαλική Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context LInGE-19120424-01 Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Type The nature or genre of the resource Επιστολή, Χειρόγραφο Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Paris (Παρίσι), 1912 Εισερχόμενα Εκπαίδευση Επαγγελματικό https://aol-apothetirio.com/files/original/1/2898/MA-000000-245-wo.pdf c9d1139363c2f82199dc471a9a764bf5 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Χειρόγραφα - Manuscripts Πρόκειται για Ιστορικές Μελέτες, Αρχαιολογικές Μελέτες, Αδιαμόρφωτες εργασίες, Μαθήματα, Σημειώσεις διαλέξεων, Θέματα λειτουργικής, Υμνογραφικά, Διεκκλησιαστικά, Κρίσεις - Διαξιφισμούς, Λόγους. Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.07 Αρχείο Χειρογράφων (Κουτί 20 από 29) Σελίδες Οι ψηφιδωτές εικόνες του Δαφνίου, έκδοση Βασιλιέφσκι, Δημοσιεύματα της Ορθοδόξου Εταιρείας της αγίας Γης, άρθρο του Gabriel Millet, οι επιγραφές της Ελευσίνας, τα σύμμικτα, Σαστήρ, Ανδρέας Ν. Σκιάς Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Χειρόγραφα: Δημοσιεύματα Millet για Δαφνί Subject The topic of the resource ΚΒ05. Δαφνί Description An account of the resource Σημειώσεις και έντυπα με παρατηρήσεις για τον διάκοσμο της Μονής Δαφνίου Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context MA-000000-245 Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf/text Language A language of the resource Ελληνική Type The nature or genre of the resource Χειρόγραφες Σημειώσεις Εκτυπωμένα με σημειώσεις Αρχαιολογία Αρχιτεκτονική Αττική Επαγγελματικό Επιστημονικό Θεολογία Μνημεία Στερεά Ελλάδα Τοποθεσίες https://aol-apothetirio.com/files/original/1/224/51dc2997e051bcc113a64fb2f7dcefb2.pdf 14e47c0d5b726a315042c1cd14ca3dc9 Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Georgios D. Lampakis Description An account of the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης - Βυζαντινολόγος Πέραν των καταλοίπων του Γεωργίου Δ. Λαμπάκη (Γ.Λ.) στην Χριστιανική Αρχαιολογική Εταιρεία κ.λπ., το προσωπικό αρχείο του, μετά τον πρόωρο θάνατό του, είχε την τύχη να διασωθεί από την οικογένεια του αδελφού του Ιωάννη και να διατηρηθεί σε εξαιρετική αναλόγως κατάσταση. Η αρχειοθέτηση και καταγραφή των καταλοίπων του Γ. Λ. πραγματοποιήθηκε χάρη στο ενδιαφέρον και τη χρηματοδότηση του Ιωάννη Ε. Λαμπάκη, υπό την εποπτεία της καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών κ. Σοφίας Καλοπίση-Βέρτη και με την ευθύνη του υποψ. διδ. Νικολάου Φύσσα. Το αρχείο Γ.Λ., περιλαμβάνει χειρόγραφο και έντυπο υλικό που κατά το μεγαλύτερο μέρος έγινε εφικτό να αναγνωριστεί (ή να αναγνωστεί) και να συγκροτηθεί σε σώματα. Η ανάμειξη των σελίδων, το ευτελές της μορφής, η κακογραφία του συντάκτη, η υγρασία κ.λπ. ευθύνονται για την αδυναμία αρχειοθέτησης μικρού τμήματος των καταλοίπων, στο οποίο περιλαμβάνονται και τα πρόχειρα της εξερχόμενης αλληλογραφίας του Γ.Λ. Creator An entity primarily responsible for making the resource Γεώργιος Δ. Λαμπάκης Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκη Language A language of the resource Ελληνική, Γαλική, Ιταλική, Γερμανική Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Ελλάδα, Μικρά Ασία, Γαλλία, Ιταλία, Γερμανία, Αυστρία Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Άρθρα - Articles Περιλαμβάνονται άρθρα των ιδίων, καθώς και άρθρα που γίνονται αναφορά. Επίσης περιλαμβάνονται και άρθρα τα οποία είχαν κρατηθεί ως ενδιαφέροντα. Όνομα Εντύπου Ονομασία εφημερίδας - περιοδικού Εσπερινή Θέμα / Topic Αναφορά στην Βυζαντινή πινακοθήκη του Γεωργίου Λαμπάκη, μια συλλογή από όπου δόθηκαν βυζαντινές φωτογραφίες στον Αρχαιολόγο Gabriel Millet Συγγραφέας / Author Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Ημερομηνία Ημερομηνία δημιουργίας 06 Οκτωβρίου 1911 Είδος Εντύπου Καταγράφουμε το είδος του εντύπου ως προς το περιεχόμενο (Φιλολογικό, Χρονογραφικό) Καθημερινή πατριωτική Λέξεις Κλειδιά έργο Γεωργίου Λαμπάκη, Φωτογραφίες, βυζαντινά μνημεία, κεραμοπλαστικός διάκοσμος, μωσαϊκά, Laurent, Τόπος Φύλαξης Ο τόπος όπου φυλάσεται η επιγραφή Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη Αριθμός Κουτιού 01.03.04.01 Αναφορές Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Άρθρα: Εσπερινή, "Λαμπάκη Βυζαντινή Πινακοθήκη - Μια σειρά", 1911 Description An account of the resource Αναφορά στην Βυζαντινή πινακοθήκη του Γεωργίου Λαμπάκη, μια συλλογή από όπου δόθηκαν βυζαντινές φωτογραφίες στον Αρχαιολόγο Gabriel Millet Creator An entity primarily responsible for making the resource Millet Gabriel ( French archaeologist and historian) (Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός) Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 19111006 Contributor An entity responsible for making contributions to the resource Λαμπάκης, Γεώργιος Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Ar2Ge-19111006-01 Subject The topic of the resource βυζαντινή πινακοθήκη, έργο Γεωργίου Λαμπάκη Publisher An entity responsible for making the resource available Ιωάννης Εμμ. Λαμπάκης Rights Information about rights held in and over the resource Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource pdf Language A language of the resource Ελληνική Type The nature or genre of the resource Έντυπο Αναφορά σε Γ.Λ. Αττική Βιβλία Επαγγελματικό Εφημερίδα Πολιτιστικό Στερεά Ελλάδα Τύπος Χριστιανική Αρχαιολογία