Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1908

Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1908

Ενημέρωση Γ.Λαμπάκη για σπουδές Αδαμαντίου

Ο Millet ενημερώνει τον Γ.Λαμπάκη για την μη ολοκλήρωση των σπουδών του Αδαμαντίου στο Παρίσι και για την κατεύθυνση αυτών που ήταν εκτός αρχαιολογίας.

Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης

pdf/text

LInGE-19080729-01

Paris (Παρίσι), 1908

29 Ιουλίου 1908

5

Ο Millet ενημερώνει τον Γ.Λαμπάκη για την μη ολοκλήρωση των σπουδών του Αδαμαντίου στο Παρίσι και για την κατεύθυνση αυτών που ήταν εκτός αρχαιολογίας.

Il est vrai que M. Adamantiou a suivi des cours à l’Ecole normale supérieure à titre d’élève étranger. Il y est entré non pas comme les Français à la suite d’un concours, mais parce qu’il a été envoyé par le gouvernement hellénique. Il n’a pas pu y terminer ses études à cause de la grave maladie dont il a longtemps souffert. J’ignore si on lui a donné un certificat attestant son assiduité et son travail. E tous cas il n’est pas d’usage de recevoir un diplôme au sortir de cette Ecole. Pendant son séjour à Paris, M. Adamantiou a suivi mon cours à l’Ecole des Hautes Etudes. Il s’est occupé alors d’études historiques sur la Morée. Il ne s’est pas occupé d’archéologie. Vous me dites que ses articles dans les journaux témoignent de son peu de compétence en archéologie chrétienne. Je veux bien en croire votre jugement. Je vous prie en tout cas de considérer qu’il a simplement suivi mes cours, mais qu’il n’a jamais travaillé sous ma direction, à des recherches archéologiques. Peut-être dans ces articles aura-t-il fait un usage inconsidéré des explications que je lui ai données sur place à Mistra.

Είναι αλήθεια ότι ο κ. Αδαμαντίου φοίτησε στην Ecole Normale Supérieure ως αλλοδαπός φοιτητής. Εισήλθε στη σχολή, όχι όπως οι Γάλλοι, με διαγωνισμό, αλλά επειδή τον έστειλε εκεί η ελληνική κυβέρνηση. Δεν μπόρεσε να ολοκληρώσει τις σπουδές του λόγω της σοβαρής ασθένειας από την οποία έπασχε για μεγάλο χρονικό διάστημα. Δεν γνωρίζω αν του δόθηκε κάποιο πιστοποιητικό που να τεκμηριώνει την επιμέλεια και τη σκληρή δουλειά του. Εν πάσει περιπτώσει, δεν λαμβάνεται δίπλωμα κατά την αποφοίτηση από τη σχολή αυτή. Κατά τη διάρκεια της παραμονής του στο Παρίσι, ο κ. Αδαμαντίου παρακολούθησε τη διδασκαλία μου στην Ecole des Hautes Etudes. Εκείνη την περίοδο ασχολήθηκε με ιστορικές μελέτες για τον Μοριά. Δεν ασχολήθηκε με την αρχαιολογία. Μου λέτε ότι τα άρθρα του στις εφημερίδες μαρτυρούν την έλλειψη ικανοτήτων του στη χριστιανική αρχαιολογία.
Μπορώ κάλλιστα να πιστέψω την κρίση σας. Σε κάθε περίπτωση, θα σας παρακαλούσα να λάβετε υπόψη σας ότι απλώς παρακολούθησε τα μαθήματά μου, αλλά ότι ποτέ δεν εκπόνησε αρχαιολογικές έρευνες υπό την καθοδήγησή μου. Ίσως σε αυτά τα άρθρα προέβη αδιάκριτα σε χρήση των σχολίων που του έκανα επί τόπου στον Μυστρά.

G. Millet

Ioanna Rapti

École Pratique des Hautes Études

Directrice d’études
Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien
Directrice du Centre Gabriel Millet
Collection chrétienne et byzantine
Photothèque EPHE - PSL

m. Adamantiou Αδαμαντίου

Λύκειο, archeologie, αρχαιολογία, διορισμός, σπουδές, έδρα Βυζαντινολογίας,