Συλλογή: Traduction Du Discours du recteur de L' Universite

Συλλογή: Traduction Du Discours du recteur de L' Universite

Μετάφραση της Ομιλίας του Πρύτανη του Πανεπιστημίου

Κατά τη διάρκεια του δέκατου ένατου αιώνα, ο τομέας της αρχαιολογικής έρευνας έχει αναπτυχθεί σημαντικά: η πρόοδος της αρχαίας επιστήμης και τέχνης και οι ανασκαφές που πραγματοποιούνται παντού υπό την καθοδήγηση της Ελλάδας έχουν ανοίξει αρχαιολογικούς ορίζοντες που δεν είναι καινούργιοι. Γι' αυτόν τον λόγο οι έρευνες έχουν πολλαπλασιαστεί σε τέτοιο βαθμό, σε σημείο που να καταφεύγουν σε δεδομένα από διάφορες έρευνες, που έχουν ως αντικείμενο τη γνώση της αρχαιότητας, ώστε να έχει αισθανθεί κανείς την επείγουσα ανάγκη να δοθεί μια ακριβής θέση σε αυτά τα έργα, να καθοριστεί το πρόγραμμα που επιβάλλεται στην αρχαιολογία στις αρχές του εικοστού αιώνα. Για τον σκοπό αυτό ήταν απαραίτητο το πρώτο διεθνές συνέδριο αρχαιολογίας.

Είναι φυσικό να προκύψει μια τόσο όμορφη σκέψη σε αυτήν την πόλη. Γιατί όχι μόνο κατά την αρχαιότητα αυτό το ασύγκριτο λιμάνι έπαιξε ρόλο, έτσι ώστε όχι μόνο να έπαψε να είναι ο κόσμος, αλλά τώρα διατηρεί μια θέση για την οποία δεν είναι απαραίτητο να συμμετέχει πιο ενεργά στην αρχαιολογική έρευνα.

Η ελληνική αρχαιολογική εταιρεία, την οποία μόλις, από μια αδελφική άμιλλα με τα ξένα ινστιτούτα που ιδρύθηκαν στην Αθήνα, ή τον πολιτισμένο κόσμο, έστειλε τους διοικητές και τους μαθητές της αρχαιότητας. Χάρη στις κοινές προσπάθειες Ελλήνων και ξένων αρχαιολόγων, τέτοιες αποκαλύψεις δεν είναι αδιάκοπες στα μέρη όπου ευδοκιμεί σε ελληνικό έδαφος. «Η Ελλάδα έχει ακόμα τους θεούς της, και στην αρχαία τέχνη της λάμπει ένα φως που δεν σβήνει πια». Αθήνα και Ελευσίνα, Σούνιο και Ραμνούντα, Αμφιάρειο, Ωρωπός και Καβείριο, Βοιωτία και Θέρμος, Λουσοί και Μεγαρέ, Αίγινα και Καλαυρία, Ερέτρια και Χαιρώνεια, Επίδαυρος και Άργος, Κόρινθος και Σικυώνα, Μυκήνες και Τίρυνθα, Αμύκλες και Σπάρτη, Ολυμπία και Δελφοί, Δωδώνη και Μεσσήνη, Ιθάκη και Λευκάδα, Θάσος και Θήρα, Μήλος και Τήνος, Τρωάδα και Έφεσος, Μίλητος και Έφεσος, Πέργαμος και Τριήρης, Κως και Δίδυμα, Σάμος και Σαμοθράκη δεν είναι πλέον μάταια ονόματα. των λίθων τους και των τάφων τους, των μνημείων τους και των επιγραφών τους, το παρελθόν τους έχει αναστηθεί και αναγεννηθεί σε μια νέα ζωή. Το «Μια νέα ζωή ανθίζει από τα ερείπια» (Ein neues Leben blüht aus dem Ruinen) μπορεί να διαβαστεί από τον μεγάλο Γερμανό ποιητή Λέσινγκ.

Αν για εσάς, Ελλάδα, η αγάπη και η μελέτη της αρχαιότητας δεν είναι μόνο μια επιστημονική ανάγκη, αλλά και ένα από τα καθήκοντα με τα οποία εσείς, Έλληνα, εξακολουθείτε να εμπνέεστε από μια περήφανη πατριωτική, ουμανιστική επιθυμία, δεν πρέπει να ξεχνάμε την υποχρέωση να προσφέρουμε μεγάλη υπηρεσία.

Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης

Pdf

Col-0000-115

Χαρτί

Ασπρόμαυρη