Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1900
Dublin Core
Τίτλος
Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1900
Περιγραφή
Ζητά επιβεβαίωση για την παραλαβή του βιβλίου του σχετικά με το Δαφνί και του ζητά την γνώμη του.
Εκδότης
Ημερομηνία
Δικαιώματα
Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης
Μορφή
pdf/text
Γλώσσα
Τύπος
Αναγνωριστικό
LInGE-19000522-01
Κάλυψη
Paris (Παρίσι), 1900
Αλληλογραφία - Correspondence Item Type Metadata
Ημερομηνία / Date
22 Μαΐου 1900
Σελίδες
2
Φυσική Περιγραφή / Physical Description
Χαρτί επιστολής με μαύρο περίγραμμα
Μεταγραφή
Paris 7 rue de Vernueil 22 mai
Arrivé 23 mai 1900 [au crayon bleu]
Honoré et cher Monsieur,
Vous avez dû recevoir mon volume sur Daphni.
Je vous serais obligé de vouloir bien m’en accuser réception. Vous verrez que j’ai étudié la question à un autre point de vue que le vôtre, j’ai suivi une méthode analytique en sorte que nos deux livres ne font pas double emploi. Pour la date je crois qu’on ne peut remonter au règne de Basile II et je crains même en indiquant le règne d’Alexi [sic] Comnène de m’être exposé au reproche d’être remonté trop haut. L’architecture byzantine n’a pas encore de base assez solide pour qu’on puisse conclure avec certitude en l’absence de données historiques.
Je vous félicite donc Monsieur de la seconde édition de votre livre et je vous fais des vœux pour votre santé et le succès de vos études et de votre enseignement.
Croyez à mes sentiments dévoués
Arrivé 23 mai 1900 [au crayon bleu]
Honoré et cher Monsieur,
Vous avez dû recevoir mon volume sur Daphni.
Je vous serais obligé de vouloir bien m’en accuser réception. Vous verrez que j’ai étudié la question à un autre point de vue que le vôtre, j’ai suivi une méthode analytique en sorte que nos deux livres ne font pas double emploi. Pour la date je crois qu’on ne peut remonter au règne de Basile II et je crains même en indiquant le règne d’Alexi [sic] Comnène de m’être exposé au reproche d’être remonté trop haut. L’architecture byzantine n’a pas encore de base assez solide pour qu’on puisse conclure avec certitude en l’absence de données historiques.
Je vous félicite donc Monsieur de la seconde édition de votre livre et je vous fais des vœux pour votre santé et le succès de vos études et de votre enseignement.
Croyez à mes sentiments dévoués
Μετάφραση
Αξιότιμε και αγαπητέ κύριε
Πρέπει να έχετε λάβει τον τόμο μου για τo Δαφνί. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε την παραλαβή του. Θα δείτε ότι έχω μελετήσει το ζήτημα από οπτική γωνία διαφορετική από τη δική σας, έχω ακολουθήσει μια αναλυτική μέθοδο ώστε τα δύο βιβλία μας να μην αλληλοαναιρούνται. Όσον αφορά τη χρονολόγηση, δεν νομίζω ότι μπορούμε να αναχθούμε στη βασιλεία του Βασιλείου Β', και φοβάμαι μάλιστα ότι υποδεικνύοντας τη βασιλεία του Αλέξιου [sic] Κομνηνού εκθέτω τον εαυτό μου στη μομφή ότι πάω πολύ πίσω. Η βυζαντινή αρχιτεκτονική δεν έχει ακόμη αρκετά στέρεες βάσεις ώστε να μπορούμε να συμπεράνουμε με βεβαιότητα ελλείψει ιστορικών δεδομένων. Θα ήθελα λοιπόν να σας συγχαρώ, κύριε, για τη δεύτερη έκδοση του βιβλίου σας και να σας ευχηθώ καλή υγεία και επιτυχία στις σπουδές και τη διδασκαλία σας.
Με εκτίμηση G. Millet
Πρέπει να έχετε λάβει τον τόμο μου για τo Δαφνί. Θα σας ήμουν ευγνώμων αν επιβεβαιώνατε την παραλαβή του. Θα δείτε ότι έχω μελετήσει το ζήτημα από οπτική γωνία διαφορετική από τη δική σας, έχω ακολουθήσει μια αναλυτική μέθοδο ώστε τα δύο βιβλία μας να μην αλληλοαναιρούνται. Όσον αφορά τη χρονολόγηση, δεν νομίζω ότι μπορούμε να αναχθούμε στη βασιλεία του Βασιλείου Β', και φοβάμαι μάλιστα ότι υποδεικνύοντας τη βασιλεία του Αλέξιου [sic] Κομνηνού εκθέτω τον εαυτό μου στη μομφή ότι πάω πολύ πίσω. Η βυζαντινή αρχιτεκτονική δεν έχει ακόμη αρκετά στέρεες βάσεις ώστε να μπορούμε να συμπεράνουμε με βεβαιότητα ελλείψει ιστορικών δεδομένων. Θα ήθελα λοιπόν να σας συγχαρώ, κύριε, για τη δεύτερη έκδοση του βιβλίου σας και να σας ευχηθώ καλή υγεία και επιτυχία στις σπουδές και τη διδασκαλία σας.
Με εκτίμηση G. Millet
Επιστημονικός Συνεργάτης
Ioanna Rapti
École Pratique des Hautes Études
Directrice d’études
Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien
Directrice du Centre Gabriel Millet
Collection chrétienne et byzantine
Photothèque EPHE - PSL
Aναφορά
Millet Gabriel ( French archaeologist and historian)
(Γάλλος Αρχαιολόγος και Ιστορικός)
Καθηγητής στο L'Ecole Des Hautes Etudes, “Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1900,” Αρχείο Οικογένειας Λαμπάκη - Ψηφιακό Αποθετήριο, προσπελάστηκαν 3 Μαΐου 2024, https://aol-apothetirio.com/items/show/963.