Χριστιανικαί Επιγραφαί,111

Χριστιανικαί Επιγραφαί,111

Ανακαίνιση ναού

Σελίδες 19,(μέρος ά) τεύχος γ, 104-143

Παρατηρήσεις συντάκτη:
1) Η Μονή Πεντέλης είναι αφιερωμένη στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Το μοναστήρι κτίστηκε το 1578 από τον επίσκοπο Ευρίπου Τιμόθεο. Μεταξύ των χρόνων 1688-1690 λεηλατήθηκε και ανακαινίστηκε τον 18ο αιώνα .(Βλ. σχετικά Σπ. Κοκκίνης, τα μοναστήρια της Ελλάδος, Αθήνα 1976,143).
2) Σύμφωνα με την επιγραφή,η μονή ανακαινίστηκε δύο φορές,το 1768 από τον ιερομόναχο Νικηφόρο,ο οποίος ονομαζόταν και Δέγλερης, και το 1858 από τον ανεψιό του Κύριλλο Δέγλερη. Κατά την δεύτερη αυτή ανακαίνιση επισκευάσθηκε και διακοσμήθηκε ο ναός,ενώ διευρύνθηκαν παράλληλα και τα κελιά των μοναχών (Νηός επεσκευάσθη εκοσμήθη...οίκος τ'ευρύνθη ευαγέων μοναχών).
3) Η χρονολογία στις αγκύλες στον πρώτο στίχο προέρχεται από την δημοσίευση του Ορλάνδου (βλ.παρακάτω).

Μεταγενέστερες δημοσιεύσεις:
Α.Ορλάνδος, μεσαιωνικά μνημεία Αττικής, Β.Πεδιάδος Αθηνών, ευρετήριον των μεσαιωνικών μνημείων της Ελλάδος, τ.Γ', Αθήνα 1933 188-192.

Νεότερα στοιχεία για την επιγραφή . Διορθώσεις:
Στ1: Ηδ'. Ευβοίας, αρχιθύτου.
Στ2: ιερή, θειοτοκείο.
Στ3: μοναχοίσι.
Στ4: πρωτεύοντος.
Στ5: δευτέρου.
Στ6: γενεήν. (Ορλάνδος).

Τιμόθεος, επίσκοπος Ευβοίας (1578), Νικηφόρος Δέγλερης, ιερομόναχος (1768), Κύριλλος Δέγλερης, ηγούμενος Μ.Πεντέλης (1858).

Pdf, 50Kb

ΧΕ111

Στο υπέρθυρο πάνω απο την είσοδο του ναού.

Εγχάρακτη

8

Έμμετρη

[Έτει ,αφοη΄] Η δ' υπό Τιμοθέου Ευβοίης αρχιθύταο
ίρη δωμήθη θεοτοκοίο μονή.
Είτ' ανεκαινίσθη Νικηφόρου εν ιερομονάχοισι
Έτει ,αψξη΄ πρωτιστεύοντος Δεγλερίου επίκλην.
Νυν δε προϊσταμένοιο Κυρίλλου δεύτερον αυτής
Έτει ,αωνη΄ εκείνου ανεψιού Δεγλερίου γενέην.
Νηός επεσκευάσθη εκοσμήθη τε κατ' αίσαν
οίκος τ' ευρύνθη ευαγέων μοναχών.