Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911

Αλληλογραφία: Millet Gabriel, 1911

Επιστολή από τον Gabriel Millet με σημείωση επάνω "άδεια για δημοσίευση φωτογραφιών"

Ιωάννης Εμμ.Λαμπάκης

Pdf

LInGE-19111129-01

Paris (Παρίσι), 1911

29 Νοεμβρίου 1911

5

Επιστολή από τον Gabriel Millet με σημείωση επάνω "άδεια για δημοσίευση φωτογραφιών"

Mon cher collègue et ami, Veuillez excuser le retard de cette lettre. Un travail urgent m’a absorbé ces temps derniers. Je vous remercie infiniment de la libéralité avec laquelle vous voulez bien m’offrir de publier vos photographies. J’en profiterai pour illustrer mes prochains ouvrages. Vous avez très bien classé les planches de votre Πινακοθήκη. Ce système est le plus pratique. Chaque fascicule contenant 50 planches, on saura facilement dans quel fascicule on trouve le numéro que l’on désire. Peut-être serait-il utile de joindre à chaque fascicule un texte assez court contenant l’explication des planches et un index méthodique. Ce texte serait tiré à un grand nombre d’exemplaires et vendu à part pour permettre de choisir les planches que l’on veut acheter. Vous pourriez aussi mettre en vente le fascicule de 50 planches à un prix beaucoup moins élevé 12 ou 15 francs par exemple pour ceux qui désirent recevoir la collection complète. Lorsque votre publication sera très avancée qu’elle comprendra par exemple 10 fascicules, il serait bon de publier un index général. N’avez-vous pas songé à faire un choix parmi les monuments byzantins inédits et à publier un album spécial pour les savants européens ? Je réponds maintenant à vos autres demandes. Je n’ai pu trouver les photographies de Flandrin. On m’a assuré qu’il n’en existe pas. Ces peintures sont reproduites sous forme de dessins dans un ouvrages qui coûtes 30 francs. Je n’ai point publié d’album du Mont-Athos. Vous pouvez choisir dans mon catalogue les sujets qui vous intéressent et je vous en ferai tirer les photographies. Vous pourriez m’envoyer en échange un nombre équivalent de vos propres photographies que je choisirai de mon côté. Vous aurez toute liberté de reproduire dans votre Πινακοθήκη en indiquant seulement la provenance. C’est Monsieur Marcel Le Tourneau 27 rue de l’Université qui a publié avec moi l’épitaphios de Salonique dans le Bulletin de Correspondance hellénique 6.29 (1905) Croyez mon cher collègue et ami à mes sentiments distingués et dévoués

Αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση της παρούσας επιστολής. Ήμουν πολύ
απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω θερμά για την ευγενική σας προσφορά να δημοσιεύσω τις
φωτογραφίες σας. Θα τις χρησιμοποιήσω για την εικονογράφηση των επόμενων βιβλίων
μου.
Έχετε οργανώσει πολύ καλά τους πίνακες της Πινακοθήκης σας. Αυτό το σύστημα είναι το
πιο πρακτικό. Κάθε τεύχος περιέχει 50 πίνακες, οπότε θα είναι εύκολο να καταλάβετε σε
ποιο τεύχος θα βρείτε τον αριθμό που θέλετε.
Ίσως θα ήταν χρήσιμο να επισυνάπτετε σε κάθε τεύχος ένα σύντομο επεξηγηματικό
κείμενο για τους πίνακες και ένα μεθοδικό ευρετήριο. Το κείμενο αυτό θα μπορούσε να
τυπωθεί σε πολλά αντίτυπα και να πωλείται χωριστά, ώστε οι αναγνώστες να μπορούν να
αγοράζουν πίνακες επιλεκτικά.
Θα μπορούσατε επίσης να πωλείτε το φυλλάδιο των 50 πινακίδων σε πολύ χαμηλότερη
τιμή, 12 ή 15 φράγκα για παράδειγμα, για όσους επιθυμούν να λάβουν την συλλογή πλήρη.
Όταν η έκδοσή σας βρίσκεται σε πολύ προχωρημένο στάδιο, αποτελούμενη για
παράδειγμα από 10 τεύχη, θα ήταν καλή ιδέα να δημοσιεύσετε ένα γενικό ευρετήριο.
Δεν έχετε σκεφτεί να κάνετε μια επιλογή ανάμεσα στα ανέκδοτα βυζαντινά μνημεία και να
εκδώσετε ένα ειδικό λεύκωμα για τους Ευρωπαίους μελετητές;
Απαντώ τώρα στα υπόλοιπα αιτήματά σας. Δεν μπόρεσα να βρω τις φωτογραφίες του
Flandrin. Με διαβεβαίωσαν ότι δεν υπάρχουν. Οι πίνακες αυτοί αναπαράγονται με τη
μορφή σχεδίων σε ένα βιβλίο που κοστίζει 30 φράγκα.
Δεν έχω δημοσιεύσει άλμπουμ του Αγίου Όρους. Μπορείτε να επιλέξετε τα θέματα που σας
ενδιαφέρουν από τον κατάλογό μου και θα σας εκτυπώσω τις φωτογραφίες. Σε
αντάλλαγμα, θα μπορούσατε να μου στείλετε έναν αντίστοιχο αριθμό δικών σας
φωτογραφιών, τις οποίες θα επιλέξω για τον εαυτό μου. Θα έχετε πλήρη ελευθερία να τις
αναδημοσιεύσετε στην Πινακοθήκη σας αναφέροντας μόνο την προέλευση. Ο κύριος
Marcel Le Tourneau 27 rue de l'Université δημοσίευσε μαζί μου τον επιτάφιο από τη
Σαλονίκη στο Bulletin de Correspondance hellénique 6.29 (1905).
Με εκτίμηση, αγαπητέ μου συνάδελφε και φίλε
G. Millet
Je vous envoie le second corps de planches que vous avez bien voulu me communiquer.
Σας αποστέλλω το δεύτερο μέρος των πινάκων που δεχτήκατε να μου κοινοποιήσετε

Ioanna Rapti
École Pratique des Hautes Études

Directrice d’études
Histoire de l’art et archéologie du monde byzantin et de l’Orient chrétien
Directrice du Centre Gabriel Millet
Collection chrétienne et byzantine
Photothèque EPHE - PSL

Χαρτί

Βυζαντινή Πινακοθήκη, Όρος Άθως, φωτογραφίες,